Diccionario

Existen algunas palabras en clave que se repiten varias veces en el mundo del kpop, y conocer el significado de esas palabras es importante para entender de lo que se está hablando. He hecho una selección de algunas de esas palabras, que con el tiempo iré agregando aún más de ellas.

Si tenéis alguna sugerencia o saber el significado de alguna otra palabra, comentadlo en el chat o en formspring (Nota: No hablo coreano, sólo entiendo algunas palabras básicas, pero con búsquedas puedo resolver las dudas).

Maknae
Miembro más joven de un grupo
Ejemplo: Minzy (2NE1) es la maknae del grupo

Donseng
Persona más joven en general (sin ser necesariamente del mismo grupo)
Ejemplo: Comparada con YongHwa (CN Blue), YoonA (SNSD) es considerada donseng

Unnie
Es como llama una chica más joven a otra mayor
Ejemplo: Suzy (miss A) es la unnie de Fei (miss A)

Oppa
Es como una chica más joven llama a un chico mayor
Ejemplo: YongHwa (CN Blue) es el oppa de SeoHyun (SNSD)

Noona/Nuna
Posee el mismo significado de unnie, pero es utilizado por chicos para llamar a chicas mayores
Ejemplo: Para Nichkhun (2PM) Victoria (fx)) es su noona

Hyung
Posee el mismo significado que oppa, pero es utilizado por chicos para llamar a otros chicos mayores
Ejemplo: Para Changmin (TVXQ) Yunho (TVXQ) es su hyung.

Yeobo
Puede ser usado tanto por chicas como por chicos, significa cariño
Ejemplo: En el matrimonio ficticio de Khuntoria, entre ambos se llaman yeobo

Hwaiting
Fighting, por cuestiones de acento, los coreanos adoptaron el uso de ‘hwai’ en lugar de ‘fi’.

Shikshin
Comilón, comilona, alguien que come mucho
Ejemplo: Chansung (2PM) es conocido por ser un shiksin, por ser el que más come

Aegyo
Cualidades cute, adorables
Ejemplo: Sunny (SNSD) es conocida como la que posee más aegyo

Bias
Ídolo/Artista que te gusta especialmente
Ejemplo: Algunos de mis bias son Lee Joon (MBLAQ) y Changmin (TVXQ)

Comeback
Regreso de un artista con nuevo proyecto (nuevo single, álbum, etc).

CF
Siglas de ‘commercial film’, anuncio, comercial.

Daebak
Gran éxito; muy bueno. Se usa mucho para desear éxito a un artista.

Fancam
Video grabado por fans de shows, conciertos, eventos, etc

Fandom
Conjunto de todo lo que incluye ser fan de cierto grupo o del kpop en general. Las fans están normalmente están en varios fandoms.

Fanmeeting
Evento en el que los ídolos hablan con los fans y firman autógrafos, reciben regalos, etc. Los eventos sólo de autógrafos se llaman fansigning o fansign

Gayo
Pop coreano

Hallyu/Korean Wave
Creciente influencia de la cultura popular y entretenimiento coreano en el extranjero, tanto en el resto de Asia como otros continentes.

Hangul/Hangeul
Sistema de escritura coreano.

Jjang
El mejor
Ejemplo: 2NE1 son jjang!

MV
Sigla de ‘music video’.

Netizen
Unión de ‘internet’ y ‘citizen’. Personas que hacen actividades online, normalmente la publicación de comentarios.

NG
Sigla de ‘no good’, outtake, blooper. Se usa en las grabaciones, cuando una escena no va bien y se debe repetir.

Performance
Show en vivo

Sasaeng fan
Sasaeng viene de ‘sasaenghwal’ (vida privada). Las fans sasaeng investigan detalles personales de los ídolos y se entrometen de una forma o de otra en su vida privada. Los sataek son taxis alquilados por las fans sasaeng que las ayudan a perseguir a los ídolos y que las acompañan en sus investigaciones durante el día.

Selca
Unión a partir de ‘Self’ y ‘Camera’. Se refiere a fotos que una persona se saca a sí misma, muchas veces con la intención de publicar online.

Ulzzang/Uljjang
Palabra formada de la unión de ‘ulgool’ (cara) con ‘jjang’ (el mejor). Se refiere a personas que son famosas en internet por publicar fotos de sí mismos y ser guapos.

2 comentarios

  1. gracias por la informacion muak saludos gracias por tu trabajo

    ResponderEliminar
  2. Me encanto gracias aprendi muchas palabras que no comprendia gracias

    ResponderEliminar